Arthur Miller:
A View from the Bridge

Aus dem Programmblatt der Aufführung 1984

Zum Inhalt der Stücke:

Eddie Carbone, ein Dockarbeiter in New York, und seine Frau Beatrice leben mit ihrer Nichte Catherine, die sie nach dem Tod von deren Mutter wie eine Tochter aufgenommen haben, in bescheiden Verhältnissen: Er verdienst gerade genug, um eine einfache Wohnung im Hafenviertel bezahlen zu können, möchte aber, daß Catherine durch eine gute Ausbildung, die er ihr auf einer Sekretärinnenschule zuteil werden lässt, einmal aus dieser Umgebung herauskommt und in einer 'guten' Gegend ein besseres Leben führt.

An einem Abend, als Catherine Eddie erzählen kann, daß sie als Klassenbeste durch den Schulleiter eine Stelle vermittelt bekommen hat (die für Eddie aber noch nicht weit genug aus dem Arbeiterviertel herausführt), teilt er seiner Frau Beatrice mit, daß ihre seit längerem erwarteten Cousins Marco und Rodolpho in dieser Nacht ankommen sollen: beide suchen als illegale Einwanderer Arbeit in Amerika. Marco will in New York arbeiten, um seine hungernde und z.T. kränkelnde Familie in Italien unterstützen und nach einigen Jahren als gemachter Mann wieder nach Hause zurückkehren zu können. Rodolpho fühlt sich von Amerika fasziniert und möchte gerne hier eine Existenz aufbauen.

Im Laufe der folgenden Wochen entsteht eine gespannte Atmosphäre im Haus der Carbones, weil sich Catherine und Rodolpho für einander zu interessieren beginnen und dies bei Eddie ein Gefühl der Eifersucht hervorruft, das er vor sich selbst mit der Fürsorge um Catherines berufliche Zukunft erklärt. Er versucht Catherine einzureden, daß Rodolpho lediglich um sie wirbt, um durch eine Hochzeit mit ihr legal im Land arbeiten zu können. Nach Eddies Überzeugung spekuliert Rodolpho einzig und allein auf einen amerikanischen Paß und ist zudem kein richtiger Mann ("He sings, he cooks, he makes dresses").

Die Lage spitzt sich zu, und als Eddie auch bei Rechtsanwalt Alfieri — der gleichzeitig Erzähler der Handlung ist — keine Unterstützung finden kann, verrät er seine beiden Verwandten an die Einwanderungsbehörde. Es kommt zu einer Katastrophe ...